2023年度版のIllustratorとInDesignでは、それぞれ書式を保ったままテキストのコピー＆ペーストが可能となりました。今度は、InDesignドキュメントのテキストをコピーし、Illustratorドキュメントにペーストしてみます。
まず前提として、InDesignのフレームグリッドのテキストは、書式を保ったままIllustratorにペーストできません。なので、書式を保ったままIllustratorにペーストしたい場合は、InDesignのプレーンテキストフレームをコピーする必要があります。また、選択ツールでプレーンテキストフレームをコピーした場合も、文字ツールでテキストをコピーした場合も、どちらも同じ結果となります。
では、InDesignのテキストをコピーします（下図）。
Illustratorに切り替え、ペーストします。すると、Illustratorのエリア内文字としてペーストされます（下図）。フォントや文字サイズ、カラー等はきちんと保持されていますが、エリア内文字のフレームの幅や高さは、InDesignのプレーンテキストフレームのサイズと同じではありません。何を基準にサイズが決定されるのでしょうか...
今度は、文字ツールでIllustratorドキュメント上をクリックしてからペーストを実行します。すると、ポイント文字としてペーストできます（下図）。書式は、エリア内文字の時と同じです。
また、InDesignの複数のプレーンテキストフレームをコピーした場合には、Illustrator上でペーストすると、複数のテキストすべてをペーストできます（下図）。ただし、複数行のテキストは、1行単位のポイント文字としてペーストされます。また、同じ行でも（2行目の「文」と「字組み」のように）文字が分割されるケースもあるようです。
なお、Illustratorで事前に作成したポイント文字やエリア内文字のフレーム内にカーソルをたてた状態ではペーストできません。
InDesignからIllustratorへも、書式付きでペーストできますが、完全な状態でペーストできるわけではありません。以下に、引き継がれる設定と引き継がれない設定を書いておきます。
なお、InDesignからIllustratorへのペーストでは、文字カラーがRGBになることはありません。
引き継がれる設定
- 縦組み
- 文字揃え
- フォント、フォントサイズ
- 段落揃え（［ノド揃え］と［小口揃え］は［行頭揃え］になります）
- 行送り
- カーニング、文字詰め
- トラッキング（オプティカル・メトリクス）
- ベースラインシフト
- プロポーショナルメトリクス
- 縦中横
- 割注
- 文字前のアキ量【アキを挿入（左/上）】／文字後のアキ量【アキを挿入（右/下）】
- 禁則調整方式（［調整量を優先］は［追い込み優先］に）
- 文字回転
- 下線
- 打ち消し線
- ぶら下がり方式
- オールキャップス／スモールキャップス
引き継がれない設定
- トラッキング（数値入力の値だけでなく、［和文等幅］は「0」になります）
- 禁則処理はすべて［強い禁則］に
- 文字組みアキ量設定はすべて［行末約物半角］に
- 日本語のコンポーザーは、すべて［Adobe日本語単数行コンポーザー］に
- ［Adobe欧文段落コンポーザー］は［Adobe日本語段落コンポーザー］に
- ［Adobe欧文単数行コンポーザー］は［Adobe日本語単数行コンポーザー］に
- 自動縦中横設定
- 縦組み中の欧文回転
- 言語（すべて［英語：米国］に）
※ここで記述した設定と、動作が異なる場合や追加しておいた方が良い設定があれば、「講習のご案内」ページの一番下にある「お問い合わせフォーム」よりご連絡ください。
（追記）
InDesignの表組みをIllustratorにペーストすると、下図のようにタブ区切りのテキストとしてペーストされ、罫線はペーストされません（InDesign 2022までは、罫線もペーストされます）。
しかし、InDesignの表組みと一緒に図形等をコピーすると、表の罫線もコピーできます（下図）。
（追記 2024.8.13）
現在、2023年度版・2024年度版ともに、［行送り］の値は引き継がれるようです。
