当BBSにて「InDesignに配置したEPSに透明効果を適用すると欧文フォントが化ける」とMM岩手さんよりご報告いただきましたので、Study Roomにまとめてみました（BBSのNo.1290のスレッドを参照して下さい）。
まずIllustraor（またはInDesign）で欧文フォントを使用して文字組みを行い、それを［フォントデータを含む］でEPSで保存します（InDesignの場合は、埋め込みフォントを［なし］以外でEPS書き出しします）。
次にそのEPSをInDesignに配置し、透明効果を適用したオブジェクトを重ねプリントします。すると欧文フォントが化けたり、かけたりしてしまうのです。
今回はサンプルとしてGill Sans Light（Type1）とAdobe Caslon Pro-Regular（OTF）を使用し、下図のようなドキュメントを作成しました。AはInDesignで文字組みしたもの、BはInDesignから埋め込みフォントを［サブセット］でEPS書き出しし、InDesignに配置したものです。その上に透明効果を適用したオブジェクト（青色）を重ねました。
これをフォントダウンロードを［サブセット］でプリントしたものが下図です。赤枠内の文字が化けたり、かけたりしているのがわかります。
この現象は配置EPSに透明オブジェクトを重ねた場合だけでなく、配置EPS自体に透明を適用した場合にも起こります。またこのサンプルではAのオブジェクトが最背面にあるのですが、Bのオブジェクトを最背面にしてプリントするとAの文字が化けるなど、条件やフォントの埋め込み方（［サブセット］なのか［完全］なのか等）によっても化け方が変わるようです。
この現象を回避するには、フォントを埋め込まないEPSを配置すればよいのですが、フォントを埋め込んだEPSを配置したい場合（出力環境にない和文フォントを出力したい場合など）には、透明効果を適用しないようにした方が良いでしょう。
また実際の作業では、InDesignにInDesign EPSを配置することはあまりしないでしょうから（コピー＆ペーストすればよいのですから）、欧文フォントを使用したIllustrator EPSを配置する場合には注意しましょう。AI形式を配置するのがいいかもしれませんね。なお、この現象は和文フォントでは起こらないようです。
※今回の検証にあたり、MM岩手さんには色々とお世話になりました。この場をかりてお礼申し上げます。ありがとうございました。
（追記 2002.11.2）
なお、上記のように欧文フォントが化けるのは、配置したEPSに使用してある欧文フォントをInDesignのドキュメント中でも使用した場合のようです（詳細はAdobe.com サポート文書番号326984参照）。
また、InDesignからEPSを書き出す場合に、文字をアウトライン化してしまうのも有効な方法です。［編集］メニューから［透明部分の設定...］を選択し、［透明統合スタイル］で［新規］をクリックし、［テキストをアウトラインへ強制変換］にチェックを入れたスタイルを保存します（下図）。
次に［データ書き出し］でEPSを選択し、［EPSの書き出し］ダイアログの［透明の統合］で先程作成したスタイルを設定すればOKです（下図）。
この方法ですと、テキストがアウトライン化されてEPSが書き出されますので、フォントが化ける事はありません。ただしテキストに［境界をぼかす...］を使っているときは注意した方がよいそうです。
この方法は当BBSにてエキストラさんに教えていただきました。ありがとうございました。
